2022年1月にフランスで、デルタ遺伝子とオミクロン遺伝子が結合したコロナウイルス変種の最初の感染者が確認!それ以降、ベルギー、ドイツ、デンマーク、オランダでも発見、最近では、米国でも現在ブラジルでも調査中

 

Brasil confirma dois casos da ‘deltacron’: o que se sabe sobre nova variante do coronavírus

 

ブラジルで「デルタクロン」の2例を確認：新型の変種コロナウイルスについて何が分かっているか

 

O Ministério da Saúde do Brasil divulgou que está investigando os dois primeiros casos de covid-19 no país causados pela variante que está sendo chamada de “deltacron” — apesar de este não ser um nome oficial e de a OMS não recomendar o uso.

Numa conversa com jornalistas, o ministro da Saúde, Marcelo Queiroga, afirmou que essa nova versão do coronavírus teria sido detectada em um paciente do Pará e em outro do Amapá.

“Essa é uma variante de importância, que requer monitoramento. As variantes são classificadas como variantes de importância e de preocupação, e as autoridades sanitárias estão aqui para, diante dessas situações, tranquilizar a população brasileira”, disse Queiroga.

Algumas horas depois, o ministro usou as redes sociais para esclarecer que os dois casos de deltacron “ainda estão em investigação e foram notificados ao ministério pelos Estados”.

ブラジル保健省は、「デルタクロン」と呼ばれている変種による同国初のコビド19の2症例を調査していることを明らかにした–これは正式名称ではなく、WHOもその使用を推奨していないにもかかわらず。
マルセロ・ケイロガ保健相は、記者との会話の中で、この新型コロナウイルスはパラー州の患者とアマパ州の患者から検出されただろうと述べました。
コロナウイルスと静脈瘤：コビドの循環に対する影響についてわかっていること
コビドパンデミック2年後の5つの教訓
“モニタリングが必要な重要な変種 “である。これらの変異体は、重要かつ懸念すべき変異体として分類されており、保健当局は、こうした状況に直面して、ブラジル国民を安心させるためにここにいます」とケイロガは述べています。
数時間後、大臣はソーシャルメディアを使って、2件のデルタクロンについて「まだ調査中であり、州から省に通知されたものである」と明言した。

Origem e espalhamento

起源と広がり

 

Os primeiros casos de uma variante do coronavírus que une alguns genes da delta com outros da ômicron foram confirmados na França em janeiro de 2022.

De lá para cá, ela também foi encontrada na Bélgica, na Alemanha, na Dinamarca e na Holanda, de acordo com informações do Gisaid, uma plataforma online onde cientistas do mundo todo compartilham sequências genéticas do coronavírus.

Mais recentemente, alguns casos de covid relacionados à deltacron também foram observados nos Estados Unidos e, agora, estão em investigação no Brasil.

A quantidade de sequências positivas desta linhagem ainda é bem baixa: até o momento, foram depositadas no Gisaid apenas 47 amostras da AY.4/BA.1, sendo que 36 delas vêm da França.

Embora não seja uma informação conclusiva, o fato de esse número não ter crescido de forma exponencial de janeiro para março pode ser interpretado como um sinal preliminar de que essa linhagem não possui uma capacidade de espalhamento superior à da ômicron.

Outro dado que corrobora essa perspectiva vem de um estudo ainda não publicado por pesquisadores da Helix, uma empresa privada que trabalha com sequenciamento genético nos Estados Unidos.

Os cientistas analisaram mais de 29 mil amostras positivas para covid-19 que foram colhidas entre novembro de 2021 e fevereiro de 2022, período em que tanto a delta quanto a ômicron circularam com bastante intensidade por terras americanas.

2022年1月にフランスで、一部のデルタ遺伝子とオミクロン遺伝子が結合したコロナウイルス変種の最初の感染者が確認されました。

世界中の科学者がコロナウイルスの遺伝子配列を共有するオンラインプラットフォーム「Gisaid」の情報によると、それ以降、ベルギー、ドイツ、デンマーク、オランダでも発見されました。


最近では、米国でもデルタクロンに関連したコビトが確認され、現在ブラジルでも調査中です。
この菌株の陽性配列はまだ非常に少なく、これまでにAY.4/BA.1の47サンプルがGisaidに寄託されており、そのうち36サンプルがフランスからのものである。
決定的な情報ではありませんが、この数値が1月から3月にかけて指数関数的に伸びていないことは、この株がオミクロンに比べて高い拡散能力を持っていないことの予備的なサインと解釈することができます。
また、この見方を裏付けるデータとして、米国で遺伝子配列を扱う民間企業Helix社の研究者による未発表の研究結果があります。
科学者たちは、デルタとオミクロンの両方がアメリカの土地を激しく循環した時期である2021年11月から2022年2月の間に採取された、コビド19に陽性の29,000以上のサンプルを分析した。

 

ポルトガル語から邦文訳は翻訳ソフトDeepLから

 

 

 

 

 

The following two tabs change content below.

村松社長

旅行産業界に身を置いてはや45年。シンガポール航空社の日本でのB２Bリーディングカンパニーから京都の制御機器メーカー傘下旅行社を経て起業して以来早くも28年目に入りました。このコロナ禍で本当の旅行情報を発信するために旅行WEBマガジンを令和3年に立ち上げる。専門は海外の出張など。趣味：散歩ついでのお地蔵さん・神社お詣り、銭湯巡り、映画鑑賞。